1 00:00:34,722 --> 00:00:38,622 Você...realmente...vai matar todos na aldeia? 2 00:00:38,922 --> 00:00:41,022 Sim. Cada um. 3 00:00:41,992 --> 00:00:45,322 Isso nos permitirá alcançar a restauração da Terra do Fogo. 4 00:00:45,952 --> 00:00:49,222 Não estava removendo o rei da Terra do Fogo... 5 00:00:49,252 --> 00:00:52,622 sua, quero dizer, a causa do meu pai? 6 00:00:52,922 --> 00:00:55,922 Por que as pessoas não se envolvem totalmente tem que morrer?! 7 00:00:56,222 --> 00:00:57,792 Eles estão envolvidos. 8 00:00:58,092 --> 00:01:01,952 Enquanto houver pessoas vivas que acreditam no Hokage, 9 00:01:01,992 --> 00:01:04,722 o País do Fogo não pode se tornar um. 10 00:01:05,422 --> 00:01:06,422 Você entendeu? 11 00:01:07,122 --> 00:01:12,092 Seu pai foi morto por Asuma que acreditava no Hokage. 12 00:01:14,322 --> 00:01:16,592 O rei não é o problema. 13 00:01:16,622 --> 00:01:18,692 O problema são aqueles que acreditam no rei. 14 00:01:19,492 --> 00:01:21,022 Enquanto eles estiverem por perto, 15 00:01:21,052 --> 00:01:24,022 um rei pode ser substituído repetidamente. 16 00:01:24,852 --> 00:01:27,852 É onde seu pai estava enganado... 17 00:01:28,552 --> 00:01:29,792 Enganado...? 18 00:01:30,422 --> 00:01:32,552 Não é o rei que precisa para se livrar. 19 00:01:32,992 --> 00:01:33,822 É o peão! 20 00:01:36,822 --> 00:01:41,552 O rei só pode ser esmagado depois erradicando todos na aldeia. 21 00:01:42,222 --> 00:01:45,292 Então a Terra do Fogo podem realmente ser unificados. 22 00:01:46,922 --> 00:01:48,392 No centro das atenções... 23 00:01:49,222 --> 00:01:51,492 Quando as quatro fontes de relâmpagos se unem, 24 00:01:51,522 --> 00:01:53,292 tudo volta ao zero. 25 00:01:53,922 --> 00:01:56,922 Esse é o momento em que todos nossas aspirações... 26 00:01:57,352 --> 00:01:59,392 será cumprido. 27 00:02:11,522 --> 00:02:16,352 Fouka, Fuen, Fudo. Proteja seus caminhos. 28 00:02:17,122 --> 00:02:18,922 Proteja os caminhos de os lançadores de Jutsu mortos... 29 00:02:18,952 --> 00:02:23,052 Kitane, Nauma, Tou'u e Seito. 30 00:02:25,792 --> 00:02:28,392 Assim que os preparativos para o Limelight foi concluído, 31 00:02:28,422 --> 00:02:30,322 saíremos da aldeia. 32 00:02:31,792 --> 00:02:34,622 Junto com você. 33 00:04:21,772 --> 00:04:26,272 A luta de todos até a morte 34 00:04:49,742 --> 00:04:53,102 Parece que o truque está em aquela montanha de sujeira! 35 00:04:53,372 --> 00:04:54,502 Você está certo. 36 00:04:54,542 --> 00:04:57,242 Eles invocaram a terra de as aldeias que atacaram 37 00:04:57,272 --> 00:05:00,042 nos últimos dias junto com os aldeões enterrados. 38 00:05:00,472 --> 00:05:04,002 Então eles estão trazendo os aldeões enterrados de volta à vida um após o outro 39 00:05:04,042 --> 00:05:06,572 com um Jutsu de Reanimação, hein? 40 00:05:14,572 --> 00:05:15,872 Dá um tempo. 41 00:05:16,242 --> 00:05:18,472 Quantas pessoas eles mataram? 42 00:05:18,672 --> 00:05:20,372 Jutsu de Expansão! 43 00:05:21,172 --> 00:05:22,842 Braço! 44 00:05:28,242 --> 00:05:29,842 Isso não tem fim. 45 00:05:30,142 --> 00:05:31,942 Há muitos deles. 46 00:05:31,972 --> 00:05:34,802 Nesse ritmo, a vila será soterrada com os mortos. 47 00:05:36,342 --> 00:05:39,302 O número de unidades inimigas continua a crescer. 48 00:05:39,902 --> 00:05:41,872 A unidade de reforço se juntou, 49 00:05:41,902 --> 00:05:43,972 mas é tudo o que eles podem fazer para manter o inimigo avance 50 00:05:44,002 --> 00:05:45,642 para o distrito comercial. 51 00:05:46,542 --> 00:05:47,242 Entendo... 52 00:05:48,642 --> 00:05:51,172 Quinto Hokage, por favor, deixe-me ir para o campo. 53 00:05:52,042 --> 00:05:56,102 Não vou conseguir pensar em nada tentando resolver isso na minha cabeça. 54 00:05:56,972 --> 00:05:58,642 Não é da minha natureza. 55 00:05:59,942 --> 00:06:00,742 Tudo bem... 56 00:06:01,502 --> 00:06:03,302 Farei o que puder. 57 00:06:04,342 --> 00:06:05,272 Conto com você. 58 00:06:06,372 --> 00:06:07,002 Sim, senhora. 59 00:06:19,672 --> 00:06:21,802 Você fica bem assim... 60 00:06:22,902 --> 00:06:24,572 Seu garoto corajoso... 61 00:06:25,642 --> 00:06:29,802 Posso salvá-lo se você der esse seu corpo para mim. 62 00:06:29,842 --> 00:06:32,372 Eu não tenho nada para te dar! 63 00:06:32,442 --> 00:06:33,842 Vá embora, sua velha bruxa! 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,172 Entendo... 65 00:06:39,242 --> 00:06:40,802 Seu garoto horrível... 66 00:06:42,072 --> 00:06:45,742 Furido me disse para mantê-lo vivo... 67 00:06:47,042 --> 00:06:50,142 Mas todo mundo comete erros. 68 00:06:51,142 --> 00:06:53,772 Estilo relâmpago: Faísca de agulha elétrica! 69 00:07:01,242 --> 00:07:02,672 Jutsu do Clone das Sombras! 70 00:07:17,142 --> 00:07:19,142 Tenaz, como esperado. 71 00:07:19,542 --> 00:07:22,602 Não posso perder tempo aqui. 72 00:07:22,842 --> 00:07:25,972 Então eu resolverei as coisas para você! 73 00:07:26,872 --> 00:07:28,342 Morra! 74 00:07:28,872 --> 00:07:30,702 Estilo de madeira: parede abobadada! 75 00:07:31,872 --> 00:07:33,972 Pare de se esconder! 76 00:07:52,072 --> 00:07:53,502 Isso mesmo... 77 00:07:57,142 --> 00:08:00,202 Você também é usuário do Earth Style... 78 00:08:03,742 --> 00:08:08,242 Então vamos descobrir... quem é melhor. 79 00:08:15,402 --> 00:08:17,102 Estilo Terra: Lanças Terrestres Caindo! 80 00:08:23,872 --> 00:08:28,642 Parece que meu corpo estava um pouco mais difícil que o rock. 81 00:08:37,242 --> 00:08:38,142 Que lugar é esse? 82 00:08:43,172 --> 00:08:45,342 De qualquer forma, preciso sair daqui. 83 00:09:07,972 --> 00:09:10,202 Não! Pare! 84 00:09:15,442 --> 00:09:18,602 Você não pode esquecer isso? 85 00:09:19,942 --> 00:09:22,242 Não, não posso... 86 00:09:23,772 --> 00:09:25,972 Gostei de você. 87 00:09:27,142 --> 00:09:28,242 Eu também. 88 00:09:29,442 --> 00:09:30,902 E ainda assim... 89 00:09:32,842 --> 00:09:37,772 Nunca pensei... Eu teria que matar você... 90 00:09:42,302 --> 00:09:43,842 Estilo Relâmpago: Ligação Relâmpago! 91 00:09:51,072 --> 00:09:54,102 Não vou me incomodar. Vou deixar você viver. 92 00:09:54,702 --> 00:09:57,642 Não tenho tempo para estar lidando com você... 93 00:09:59,602 --> 00:10:00,542 Kitane! 94 00:10:02,502 --> 00:10:03,642 Espere... 95 00:10:08,402 --> 00:10:09,642 Kitane... 96 00:10:14,102 --> 00:10:16,642 Em breve, eles deverão chegar na Terra Prometida 97 00:10:17,542 --> 00:10:21,502 para a ativação do Limelight... 98 00:10:22,742 --> 00:10:23,872 Não! 99 00:10:25,742 --> 00:10:27,242 Eu não vou deixar você... 100 00:10:27,872 --> 00:10:31,072 mate as pessoas desta aldeia! 101 00:10:45,002 --> 00:10:46,272 Eu não vou deixar você... 102 00:10:46,872 --> 00:10:49,542 mate as pessoas desta vila! 103 00:10:51,902 --> 00:10:56,272 Eu odeio Asuma... Mas o que você está fazendo é... 104 00:10:57,072 --> 00:11:00,342 Então você é igual ao seu pai, hein? 105 00:11:04,802 --> 00:11:05,642 O que--?! 106 00:11:16,902 --> 00:11:18,172 Seu idiota... 107 00:11:18,972 --> 00:11:22,102 Você é patético, Sora. 108 00:11:22,872 --> 00:11:26,142 Isso é o que acontece quando aqueles evitados por outros... 109 00:11:26,172 --> 00:11:27,772 são tratados com um pouco de gentileza... 110 00:11:28,002 --> 00:11:29,402 O que você disse? 111 00:11:37,102 --> 00:11:39,872 Foi o mesmo com seu pai também... 112 00:11:41,502 --> 00:11:45,102 Vou destruir toda essa tolice! 113 00:11:46,342 --> 00:11:49,172 É exatamente esse pensamento ingênuo que destrói a Terra do Fogo! 114 00:11:49,202 --> 00:11:53,342 É o que dá vida a esta aldeia e mata aqueles que têm alma! 115 00:11:53,372 --> 00:11:54,502 Estou certo? 116 00:11:55,172 --> 00:11:58,002 Você quer morrer como seu pai fez?! 117 00:12:13,472 --> 00:12:14,502 Sakura... 118 00:12:17,742 --> 00:12:18,742 Sakura. 119 00:12:20,242 --> 00:12:21,242 Naruto? 120 00:12:21,742 --> 00:12:24,442 Você está bem agora, Sakura. 121 00:12:25,672 --> 00:12:27,042 E o inimigo? 122 00:12:27,572 --> 00:12:29,472 As paredes estavam cobertas de traças... 123 00:12:30,542 --> 00:12:31,602 E eles me atacaram... 124 00:12:32,702 --> 00:12:37,202 Está tudo bem, Sakura. Você deve ter tido uma experiência bastante assustadora. 125 00:12:37,772 --> 00:12:40,642 Mas não se preocupe... 126 00:12:43,572 --> 00:12:46,642 Vou deixar você tranquilo. 127 00:12:55,872 --> 00:12:57,702 Por que você está correndo? 128 00:13:03,642 --> 00:13:05,442 Você não precisa fugir. 129 00:13:05,442 --> 00:13:07,642 - Morra, Sakura. - Vamos, Sakura. 130 00:13:07,702 --> 00:13:09,502 - Espere! - Não corra. 131 00:13:09,542 --> 00:13:11,472 - Pare com isso! - Apresse-se e morra! 132 00:13:11,542 --> 00:13:12,572 Pare! 133 00:13:30,102 --> 00:13:32,342 Nesse ritmo, o número de feridos continuará a crescer. 134 00:13:33,072 --> 00:13:35,402 Precisamos encontrar uma solução fundamental para isso... 135 00:13:40,702 --> 00:13:42,872 Como está a situação da batalha, Ino? 136 00:13:43,542 --> 00:13:44,372 Shikamaru. 137 00:13:49,502 --> 00:13:52,742 Ela desmaiou de ilusão causada pelas mariposas venenosas. 138 00:13:53,502 --> 00:13:56,042 Eu me pergunto que tipo de sonho ela está tendo. 139 00:13:56,672 --> 00:14:00,202 Bem, pesadelos combinam com meninas... 140 00:14:02,842 --> 00:14:03,742 Libere! 141 00:14:21,572 --> 00:14:24,602 Adeus, garotinha. 142 00:14:36,172 --> 00:14:37,272 Uma substituição? 143 00:14:37,642 --> 00:14:39,542 Adeus, seu idiota doente! 144 00:14:49,742 --> 00:14:52,942 C-Como você escapou do meu Jutsu? 145 00:14:53,842 --> 00:14:55,702 No instante em que ouvi sua voz... 146 00:14:56,472 --> 00:14:59,542 Eu poderia adivinhar o que você ia fazer. 147 00:15:01,242 --> 00:15:05,242 Lá estava a aranha venenosa no labirinto antes. 148 00:15:06,372 --> 00:15:08,102 E desta vez, você usou mariposas venenosas. 149 00:15:08,942 --> 00:15:12,572 Eu antecipei seu padrão de ataque e foi preparado com um balcão. 150 00:15:14,872 --> 00:15:18,242 Você se deu um antídoto? 151 00:15:19,172 --> 00:15:23,042 Você é evasivo e nunca estivemos no campo de batalha. 152 00:15:23,942 --> 00:15:27,342 O resultado desta luta foi determinado daquele momento em diante. 153 00:15:42,642 --> 00:15:43,402 O quê? 154 00:15:43,772 --> 00:15:45,102 A barreira de defesa... 155 00:15:45,572 --> 00:15:46,772 Está desaparecendo... 156 00:16:03,902 --> 00:16:06,002 Se a barreira for quebrada... 157 00:16:06,402 --> 00:16:08,902 então tem uma unidade separada derrotou o lançador de Jutsu? 158 00:16:09,202 --> 00:16:10,542 Mesmo que seja esse o caso, 159 00:16:10,572 --> 00:16:13,672 a situação não vai mudar se esses caras não forem embora. 160 00:16:13,942 --> 00:16:16,502 Mesmo assim, as unidades separadas estão indo muito bem! 161 00:16:16,742 --> 00:16:18,872 Temos que cuidar das coisas do nosso lado também! 162 00:16:19,202 --> 00:16:20,842 Muito bem, Choji! 163 00:16:22,102 --> 00:16:23,202 Shikamaru! 164 00:16:23,472 --> 00:16:24,742 Isso é uma diversão. 165 00:16:24,972 --> 00:16:26,902 O objetivo do inimigo é provavelmente em outro lugar! 166 00:16:27,942 --> 00:16:29,542 Temos que cuidar das coisas aqui o mais rápido possível 167 00:16:29,572 --> 00:16:31,942 e volte a subir as unidades destacadas. 168 00:16:32,242 --> 00:16:34,502 Nós sabemos disso. 169 00:16:35,002 --> 00:16:37,742 Pare de reclamar e venha com uma estratégia! 170 00:16:39,002 --> 00:16:40,642 Que escravo! 171 00:16:41,342 --> 00:16:43,972 Chōji! Você tem algum Chakra economizado, certo? 172 00:16:44,372 --> 00:16:47,042 Sim, tudo pronto. Posso ir a qualquer hora! 173 00:16:48,302 --> 00:16:49,502 E o resto de vocês? 174 00:16:49,802 --> 00:16:52,242 Estou em forma e pronto para começar! 175 00:16:52,502 --> 00:16:55,042 Não vou ceder aos jovens! 176 00:16:55,402 --> 00:16:58,242 Eu estava pensando Eu queria atacar como um louco! 177 00:16:59,542 --> 00:17:01,542 Sim, nós também! 178 00:17:01,672 --> 00:17:02,702 S-Sim. 179 00:17:04,102 --> 00:17:05,902 Ok, então vamos! 180 00:17:10,942 --> 00:17:14,272 Ainda é muito cedo para vá dormir, garoto. 181 00:17:15,272 --> 00:17:17,542 Estilo Terra: Silhueta de Lama! 182 00:17:21,302 --> 00:17:23,242 Estilo Água: Boca da Serpente! 183 00:17:27,302 --> 00:17:31,672 A Terra ganha impulso a partir a água e se transforma em um deslizamento de terra. 184 00:17:51,302 --> 00:17:52,442 Coma isso! 185 00:17:57,642 --> 00:17:59,902 Vamos lutar de verdade já. 186 00:18:00,542 --> 00:18:03,142 Ou você vai apenas correr por aí para sempre? 187 00:18:04,042 --> 00:18:05,942 Não estou apenas correndo. 188 00:18:06,402 --> 00:18:07,102 O quê? 189 00:18:07,902 --> 00:18:13,342 Eu estava apenas esperando pelas condições certas para um contra-ataque. 190 00:18:15,372 --> 00:18:17,002 Estilo Água: Torrente Rasgando! 191 00:18:18,342 --> 00:18:19,642 Estilo Água?! 192 00:18:36,502 --> 00:18:40,442 Eu deveria estar em alerta por o Water Style de um usuário do Wood Style... 193 00:18:41,102 --> 00:18:45,172 Mas não serei derrotado tão facilmente. 194 00:18:49,572 --> 00:18:52,142 Você cultivou o solo certo para mim. 195 00:18:53,102 --> 00:18:55,372 Solo arenoso, quando decomposto em partículas finas, 196 00:18:55,472 --> 00:18:57,972 absorve água e liquefaz muito mais fácil. 197 00:18:58,472 --> 00:19:02,402 Seu idiota... Esse era o seu plano desde o início? 198 00:19:03,242 --> 00:19:07,402 Não preciso participar uma batalha no estilo Terra para vencê-lo. 199 00:19:08,742 --> 00:19:10,872 Estilo Madeira: Enterro Eterno do Vinculado à Árvore! 200 00:19:20,802 --> 00:19:21,942 O-o que é isso?! 201 00:19:26,672 --> 00:19:29,702 Torne-se solo na Vila da Folha, Usuário do Estilo Terra. 202 00:19:30,572 --> 00:19:32,342 Nãooo! 203 00:19:45,002 --> 00:19:46,142 Vá, Choji! 204 00:19:46,572 --> 00:19:48,002 Jutsu de Expansão. 205 00:19:49,402 --> 00:19:51,202 Pedregulho Humano! 206 00:19:53,772 --> 00:19:54,472 Próximo! 207 00:19:54,842 --> 00:19:55,702 Aqui vou eu! 208 00:19:55,742 --> 00:19:59,502 Fortes furacões de folhas! 209 00:20:01,542 --> 00:20:02,142 Próximo! 210 00:20:02,172 --> 00:20:03,642 Clone do Homem Besta. 211 00:20:13,072 --> 00:20:14,972 O que diabos é isso?! 212 00:21:50,032 --> 00:21:53,372 Nuvens negras cobrem o céu e rugidos de trovão reverberam. 213 00:21:53,902 --> 00:21:56,732 A Folha Oculta está próxima para a destruição total. 214 00:21:57,302 --> 00:22:00,032 Amigos lutam para evitar a crise iminente. 215 00:22:00,802 --> 00:22:04,172 No entanto, há outra crise iminente em meio ao caos. 216 00:22:04,772 --> 00:22:07,302 O segredo da origem de Sora será finalmente será revelado. 217 00:22:07,972 --> 00:22:13,472 Sora fica paralisado em estado de choque enquanto Furido revela mais sobre seu terrível plano... 218 00:22:14,172 --> 00:22:16,702 Próxima vez: “Momento do Despertar”.